Bảy năm về trước, tôi đã được cứu sống
và được huấn luyện trở thành một sát thủ bởi một đơn vị bí mật của chính phủ.
được gọi là Division.
Nó từng được điều hành bởi Percy, kẻ đã thất bại khi đòi thêm quyền lực,
đã bị thay thế bởi Amanda, phó chỉ huy của hắn.
Carla Bennett là mục tiêu ưu tiên hàng đầu.
Carla Bennett đã từng làm tôi trong sạch.
Bà ấy là điều tốt đẹp duy nhất tôi từng có trong cuộc đời
cho đến khi Division biến em thành con người hiện tại.
Đó là một lệnh giết.
Đầu tiên của danh sách, thậm chí còn trên cả Percy.
Amanda rất muốn người phụ nữ này chết.
Vậy ra bà là người của Division.
Nó không được gọi như thế khi tôi còn ở đó.
Khi Nikita trốn thoát, Percy và Amanda đã nói rằng
cô ấy là người đầu tiên đã từng trốn thoát.
Và đó là sự thật bởi vì tôi không nằm trong chương trình.
Tôi đã tạo ra nó.
Nikita S02E15 Origins Original Air Date on February 17, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Nó là một phần của một hầm chứa tên lửa cũ.
Bảo mật, không bị nhòm ngó, dưới lòng đất.
Rộng quá.
Chỉ trong có một năm,
chươn trình nhỏ của chúng ta đã phát triển vượt ra ngoài cơ sở cũ.
Tôi không biết, chỗ này lớn hơn nhiều
so với những gì chúng ta đã từng thảo luận.
Đến lúc nghĩ đến cái to lớn rồi.
Đây sẽ là chỗ khởi đầu cho tương lai của chúng ta, Carla ạ.
Cô biết không, những ngày đầu tiên ở Division,
chúng đã...gợi lại con người
trong quá khứ của cháu...
Cháu sống sót được là nhờ những ký ức về cô.
Và giờ thì... Tất cả ký ức của cháu
đều là dối trá.
Khi ta gặp cháu, cháu là một cô bé đang hoang mang,
và chúng ta đều đang chạy trốn.
Cháu có thực sự nghĩ là ta nên nói với cháu sự thật
về điều mà ta đang chạy trốn không ?
- Giờ khó để nghe lắm. - Tại sao ?
Ít nhất thì bây giờ cháu có thể tin tưởng ta.
Sao cô có thể tạo ra những thứ xấu xa như vậy hả Carla ?
Đừng có nói thế. Nó không xấu.
Ta đã cứu các mạng sống...
Các mạng sống sẽ bị vứt bỏ bởi một hệ thống.
Chỉ để đặt chúng vào một hệ thống khác
và biến chúng thành những kẻ giết người.
Là Amanda. Cô ta mới là xấu.
Cô ta đã ăn cắp ý tưởng của ta về sự chuyển đổi
và việc trao cho cơ hội thứ 2 rồi cô ta đã làm sai lệch nó.
Không có cô ta, nó đã có thể được cứu.
Mọi thứ đều có thể được cứu.
Sao cô lại cứ nhắm vào Amanda thế ?
Vì cô ta đã cố gắng giết ta.
Cận vệ của anh đâu ?
Đang bảo vệ ở Stafford cho buổi họp báo.
- Chúng ta không có nhiều thời gian đâu. - Em biết.
Carla Bennett à ?
Đừng lo lắng về mụ ta.
Chúng ta sẽ tìm ra mụ ta.
- Hết rồi. - Không.
Carla Bennet đang ở cùng Nikita, tức là sẽ không còn bao lâu nữa
trước khi Nikita biết được bí mật của chúng ta,
và chúng ta đều biết nó sẽ xảy ra.
Ari.
Anh ngờ rằng Semak sẽ còn ngại cử một đặc vụ đến.
Hắn sẽ tự tay găm 1 viên đạn vào đầu anh.
Ari, sẽ có cách để thoát được chuyện này.
Đúng thế, có đấy.
Nhưng nó sẽ cần một sự hy sinh mà em sẽ không muốn đâu.
Alex.
Cô nghĩ sao ?
Quá nhỏ mọn với một người thừa kế tài sản trị giá hàng tỉ đô la à ?
Kẻ đã mất tích 7 năm trời và vừa mới chộp được cơ hội
thoát khỏi cái vòng tròn buôn người, nhớ chứ ?
Đúng thế.
- Amanda đâu ? - Ra ngoài rồi. Sướng vãi.
Bà ta đang khiến chúng tôi tơi bời với vụ tìm kiếm Carla Bennett này.
Để làm gì ?
Đang cần biết đây. Chúng tôi đều mù mờ.
Xem lại chiến dịch đi nào.
Zetrov đã hoàn tất thỏa thuận mua New York Corsairs.
Một đội khúc côn cầu à ?
Đó là một vụ mua bán quốc tế trọng đại của chúng.
Sergei Semak sẽ tự mình công bố.
Và cả thế giới sẽ dõi theo.
Thời điểm hoàn hảo để Alexandra Udinov tái xuất.
- An ninh thế nào ? - Khủng lắm.
Chúng đã thuê toàn bộ khách sạn cho buổi họp báo.
Chỉ các phương tiện truyền thông được cho phép mới được vào.
Ari Tasarov sẽ điều hành Gogol sau khi
vị giám đốc an ninh cũ của chúng đã được ra đi.
Chúa ơi, tôi ghét tên này.
Nghe này, các cô, chúng tôi đã thử crack Amanda một lúc rồi.
- Bà ta chẳng có điểm yếu nào cả - Ngoại trừ bà.
Coi nào, nghĩ đi.
Bà có gì với Amanda ?
Tôi đã nói rồi, tôi không biết.
Cô ta chỉ là... Cô ta đã ghét tôi ngay từ đầu.
Điều đó có thể giải thích lý do bà ta đã cố gạt bà ra
từ lúc đầu nhưng không giải thích được tại sao bà ta lại hăng hái triệt hạ bà đến thế.
Bà ta sợ bà hoặc điều gì đó bà có thể biết về bà ta. { đọc ngu người luôn =)) }
Đó có lẽ là điều Percy đang nghĩ.
Và chúng ta đều biết hắn không bao giờ nói dối.
Percy muốn hạ gục Amanda cũng giống như cháu muốn vậy.
Ý ta là, cháu muốn hạ gục cô ta đúng không ?
Cháu muốn hạ gục Division,
và Percy muốn lấy lại nó. Khác nhau chứ.
Hàng về.
Đường dây đã được mã hóa.
Là Alex.
Alex ?
Chiến dịch Alexandra bắt đầu rồi.
- Tốt. Em sẵn sàng chưa ? - Chắc là rồi.
Quái thật, em cảm thấy như là em sẽ nói với mọi người
mình là người sắt hoặc cái gì đấy.
Uh, em đã ẩn dật lâu lắm rồi.
Sẽ cảm thấy hơi kỳ quái khi bước ra ánh sáng.
Hãy nhớ, chị ở phía sau em.
Luôn luôn.
Cám ơn chị.
Giờ nói cho chị biết kế hoạch của em.
Nikita có người ở bên trong à ?
Chuyện dài lắm.
Nikita đã cứu mạng con bé, thay đổi cuộc sống của nó.
Chắc là cũng không dài lắm.
Nếu Alex này đang ở bên trong,
ý tôi là, tại sao không sử dụng cô ta để khử Amanda ?
Quá nguy hiểm. Thậm chí nếu còn sống sau nỗ lực đó đi nữa,
thì con bé cũng sẽ không bao giờ sống mà ra khỏi đó.
Có lẽ cô ta có thể chọc ngoáy xung quanh
và khiến Amanda nói ra bí mật.
Tôi e Amanda sẽ không nói với ai đâu.
Họ nói đúng đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra điều mà Amanda đang lo sợ.
Sẽ là từ cô.
Vậy... Yêu lại từ đầu nhé.
Nói cho chúng cháu mọi chuyện chúng cháu chưa biết đi.
Chúng ta có thời gian mà.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Semak phải bị thanh toán trước khi hắn biết được sự thật.
Và cách duy nhất anh có thể nghĩ ra để hoàn thành chuyện đó
là chết vì Alex.
Chúng ta sẽ có thể giết Semak.
Và rồi chúng ta sẽ chẳng còn lại gì cả.
Không, đây là cách duy nhất.
Chúng ta sẽ thống trị một đế chế.
Giờ thì chúng ta sẽ có gì ?
Ngân sách điều hành của Gogol là 300 triệu đô la.
Sau khi chúng ta đổ vạ cho Semak về cái chết của Alex,
Zetrov sẽ có một gian đoạn hỗn loạn.
Anh có thể bòn rút tài khoản mà không để ai chú ý
và chúng ta sẽ chuồn, tự do và trong sạch cùng nhau.
Sao thế ?
Alex.
Cô ta đã nỗ lực rất nhiều để rồi chuốc lấy
số phận hệt như lúc cô ta chạy trốn khỏi nó từ 7 năm trước.
Không thật lý tưởng,
nhưng nếu không cô ta thì sẽ là anh.
Carla Bennett ?
- Ông là ai ? - Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ không bắt bà đâu.
Tôi là một người hâm mộ.
Tôi không hiểu ông đang nói đến chuyện gì cả.
Tôi chỉ là một cố vấn nhà tù thôi.
Giả mạo cái chết của tù nhân, thông đồng với cai ngục
để chuyển họ đến những nhà tù khác nhau à ?
Tôi đang cứu các mạng sống.
Muốn làm nó hợp pháp không ?
Tôi không biết liệu bà có nhận ra chuyện này không,
nhưng bà đã phát minh ra một phương pháp tạo ra những tài sản có thể phủ nhận.
Những con người vô hình...
Một loại hàng hóa có giá trị trong thế giới của chúng ta.
Ông làm việc cho chính phủ à ?
Và bà cũng có thể. Hãy nghĩ mà xem.
Thay vì phá vỡ luật pháp,
bà có thể nhận được sự tài trợ liên bang cho công trình của mình.
Ngược lại với việc phá rào lách luật hay cái gì cũng được,
người của bà có thể phục vụ đất nước của họ.
Ý ông là như những người lính à ?
Ý tôi là như những anh hùng.
Ban đầu, chỉ có ta và Percy.
Và bọn ta đã bắt đầu từ một văn phòng ở thủ đô
và sau những thành công bước đầu, ông ta muốn mở rộng,
muốn một nhà tài trợ lớn hơn, và đã tìm được.
Oversight.
Đó là mật danh của nhóm.
- Nó bất hợp pháp. - Ta không biết.
Ta chỉ xác định những ứng viên để tái sinh thôi.
Amanda liên quan khi nào ?
Như đã nói, Percy muốn mở rộng nó.
Chỗ này lớn hơn rất nhiều so với những gì chúng ta đã thảo luận.
Đến lúc nghĩ đến cái to lớn rồi.
Chỗ này sẽ là khởi nguồn cho tương lai của chúng ta, Carla ạ.
Và nếu bà còn quan ngại về khối lượng công việc bị tăng lên...
Tôi cũng đã đưa nó vào trong tài khoản rồi.
Carla, đây là Amanda,
một ngôi sao đang lên về hoạt động tâm lý.
Percy đã nói với tôi về việc làm của bà.
Rất ấn tượng với một người nghiệp dư.
Amanda đã có vài ý tưởng
về việc gây dựng ngôi nhà của chúng ta ở đây.
Tất cả các chiến dịch được kích hoạt sẽ diễn ra ở đây với một mức độ thấp hơn
được dành riêng cho đào tạo lính mới và không gian sống.
Không. Lính mới sẽ không bị tách biệt.
Họ cần thấy những đặc vụ đến và đi,
đương đầu với thế giới thật.
Họ cần thấy rõ điều mà họ có thể trở thành.
Chỗ này không phải là một trại hè.
Nó cũng không phải là một nhà tù.
Họ cần hy vọng, không thì họ sẽ chết.
Ngay cả một "người nghiệp dư" cũng có thể nói được như thế.
Thế này tốt đấy.
Không có xích mích thì chẳng có gì đáng giá cả.
Chúng ta sẽ tạo thành một đội tuyệt vời.
Bọn ta đã nhảy vào chặn họng nhau
bắt đầu từ ngày đó.
Nhưng ta vẫn ngạc nhiên khi cô ta cử người đến giết ta.
Ta không nghĩ cô ta sẽ làm liều đến thế.
Nhưng cô ta đã phạm 1 sai lầm.
Cô ta đã cử Brian đến.
- Brian à ? - Một trong những người đầu tiên của ta.
Brian đã nói với ta rằng Amanda đã giả mạo bằng chứng,
khiến nó giống như ta sẽ đi đến quốc hội,
tọc mạch về Percy, bóc trần sự thật về chương trình.
Đó là lý do ông ta đã phê chuẩn vụ việc.
Nhưng Brian là người của ta.
Và anh ta đã nói rằng mình sẽ quay về
và nói với mọi người rằng ta đã chết.
Anh ta đã cho ta thời gian chạy trốn.
Vậy là Amanda tưởng cô đã chết à ?
Bà ta hẳn là sốc lắm khi thấy dấu vân tay của cô trên khẩu súng.
Đợi đã.
Đúng rồi, đúng rồi. Tôi nhớ chuyện này rồi.
Bà ta đã vào, uh, la lối om sòm trong phòng điều khiển
phát điên lên về một, uh, dấu vân tay được khớp,
và muốn tôi kiểm tra nó 2-3 lần, để đảm bảo
bọn cớm không làm ăn lộm nhộm đống bằng chứng đó.
Bà ta đã tìm kiếm thông tin xác nhận rằng bà thực sự vẫn còn sống.
Và bởi vì khoảng thời gian chúng ta đã ở bên nhau,
cháu là người duy nhất có thể xác nhận với cô ta.
Cháu có nhớ Amanda trông như nào khi lần đầu gặp mặt không ?
Cháu có nhớ cô ta đã hỏi cháu điều gì không ?
Cháu không nghĩ về những ngày đó đâu.
Nếu cháu thực sự nghiêm túc
trong nỗ lực tìm ra điều mà cô ta lo sợ,
cháu sẽ phải nghĩ.
Cô có thể vui lòng mở túi ra không ?
Hãy chắc rằng anh đã có những bức hình của Zetrov đã sẵn sàng,
cái với số vốn hóa thị trường ấy.
- Tôi giúp gì được cho cô ? - Làm thế nào mà cô giành được Pulitzer ?
- Cô ấy đã gặp rồi. - Rõ rồi.
- Alex đã hoàn thành giai đoạn một. - Tốt.
Hãy đảm bảo tất cả các đơn vị lưu động tiếp tục cung ứng dự phòng.
Có tiến triển gì trong việc dò tìm Carla không ?
Không, lưới tìm kiếm vẫn hiện mo.
Mức độ kém cỏi ở đây thật là ngoạn mục.
Có lẽ chúng ta cần vài sự cắt giảm thích hợp để thúc đẩy toàn bộ.
Bá đạo, không thể lay chuyển và kiểm soát.
Đó là ấn tượng đầu tiên của cháu về Amanda.
Bà ta đã đưa cháu vào văn phòng, và chỉ tập trung vào cháu.
Hãy thoải mái đi, Nikita, ngồi đi.
Không cũng được.
Bà là ai ? Nhân viên chăm sóc khách hàng à ?
Nếu cần phải thế.
Tôi cũng có thể là một cố vấn, một người thầy,
nhưng trên hết, là một người bạn.
Tôi không cần bạn bè.
Không, tất nhiên rồi.
Cô đã tự mình sống sót qua nhiều năm.
Chẳng ai từng giúp đỡ cô cả.
- Đúng thế. - Ngay cả Carla à ?
Tôi đã đọc hồ sơ của cô.
Và dường như người phụ nữ này đã đối xử rất tốt với cô,
đó là lý do tôi muốn biết thêm về bà ta.
Để tôi có thể biết về cô.
Nó sẽ giúp chúng tôi quyết định xem có nên
giữ cô lại với chương trình không.
Tôi không gặp bà ta từ cái đêm tôi đã bị bắt.
Bà ta không bao giờ đến thăm cô ở trong tù à ?
Bà ta không thể.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Bà ấy đang chạy trốn giống như cô đúng không ?
Bà ấy đã từng luôn luôn nói rằng số phận
đã khiến chúng tôi chạy trốn trong 5 năm,
không thì chúng tôi sẽ không bao giờ gặp nhau.
5 năm.
Hôm nay thế là đủ rồi Nikita ạ.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Cô ta đã hoàn toàn thay đổi giao thức của ta.
Cuộc gặp mặt đó là để gây dựng lòng tin chứ không phải đe dọa.
Bà ta đã để một lính mới một mình trong văn phòng à ?
- Bà ta định đi đâu chứ ? - Tra khảo.
Bà ta đi tra khảo.
Sao anh lại để Carla đi ?
Tôi chỉ đang yêu cầu sự thật thôi, Brian.
Sự thật sẽ để anh tự do.
Carla đã cho tôi cuộc sống. Đó là sự thật.
Amanda.
Tôi nghĩ chúng ta đã xong chuyện dưới này rồi, đúng không ?
Hắn đã nói dối chúng ta về mục tiêu của hắn.
Vậy là bà ta vẫn sống hả ?
- Mục tiêu nào ? - Trước khi cậu đến.
- Anh ta đang làm gì ở đây ? - Tôi đang chỉ cho anh ta biết tình hình.
Michael đã chứng tỏ là một đặc vụ hàng đầu,
nên tôi đã để cậu ấy điều hành hoạt động của các đặc vụ.
- Anh có mang theo vũ khí không ? - Có.
Đưa nó cho tôi.
Cô ta phải chết.
Chúng ta cần giết cô ta.
Chẳng có phản đối.
- Carla. - Cháu không thấy sao ?
Đây là lý do cháu đã tìm ra ta.
Đây là lý do chúng ta lại đoàn tụ.
Ta đã chạy trốn trong những năm qua,
ta biết là ngày nào đó sẽ quay trở lại vị trí ban đầu
và Amanda sẽ nhận được điều cô ta đáng phải nhận.
Hiểu rồi.
Yo, đến giờ diễn rồi.
Thỏa thuận không chỉ là mua bán một đội khúc côn cầu.
Nó đại diện cho một bước tiến quan trọng trong sự toàn cầu hóa của Zetrov.
Ngài Semak, ông thường xuyên nói về vai trò của mình ở Zetrov
như là người trông nom tầm nhìn của Nikolai Udinov.
Ngài có nghĩ rằng ông ta chấp nhận việc này không ?
Vâng, có chứ.
Tôi nghĩ về người bạn thân Nikolai của mình hàng ngày,
và tôi dành tất cả những gì mình đã làm
cho ký ức về anh ấy và gia đình của anh.
Và ông sữ nói gì với nhà Udinov nếu họ có mặt ở đây hôm nay ?
Sao cơ ạ ?
Ông sẽ nói gì với nhà Udinov ?
Um, chà, tôi sẽ nói, uh...
tôi hy vọng họ có thể trông thấy mọi thứ tôi đã làm cho Zetrov.
Tôi thấy rồi.
Và cô có thể nói với chúng tôi cô là ai không ?
Tôi là Alexandra Udinov,
con gái của Nikolai và Katya Udinov.
Đã lâu lắm rồi, chú Sergei.
Giờ thì đó mới là điều khiến báo chí phát điên lên.
Birkhoff, xâm nhập giám sát.
Đảm bảo Alex không có bất kỳ ngạc nhiên nào.
Luôn luôn bố trí các nhân vật hỗ trợ.
Gogol mặc áo chuyên dụng ( trench coat ) Gogol mặc vét,
Chúa tể Voldemort.
Đợi... đợi một chút. Hãy q-quay lại.
Ta biết gã này.
Ari Tasarov à ?
Cô nghĩ mình đang làm gì thế ?
Ông sẽ biết ngay thôi.
Đó là giai đoạn đen tối nhất trong đời tôi.
Vụ tấn công vào nhà khiến tôi mất đi cha mẹ mình.
Thời gian trong những nhà thổ khiến tôi mất đi linh hồn.
Sáu tháng trước, tôi đã trốn thoát.
Tôi đã rũ bỏ mọi thứ.
Và giờ tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng để quay trở lại gia đình mình,
ít nhất là với gia đình còn lại của tôi.
Thế còn việc điều khiển Zetrov ?
Liệu cô Udinov có tiếp quản không ?
Không có ai muốn tin
vào những chuyện đã xảy ra ở đây vào hôm nay hơn tôi cả,
nhưng, uh, điều quan trọng...
Uh, là chúng ta sẽ cần thời gian để hiểu được những sự trình bày này.
Alex, cô sẽ đi đâu ?
Tôi không biết.
Tôi là hạng sống ngoài đường.
Trong trường hợp này, cô bé có thể ở trong khách sạn này
trong căn phòng tốt nhất, tất nhiên là được chi trả bởi Zetrov.
Hôm nay thế là đủ rồi,
nhưng chúng tôi sẽ có một cuộc họp báo tiếp theo vào ngày mai.
Cám ơn.
Khoan đã.
Tôi sẽ đơn giản thôi.
Tôi có thể gây áp lực đòi lại công ty,
kéo ông vào một cuộc chiến dài, lộn xộn, chiến trường công khai,
hoặc là tôi có thể biến mất, mặc kệ cuộc đời ông mãi mãi.
Tôi chỉ muốn một tài khoản nước ngoài
được chu cấp bởi 10% từ quỹ tín dụng gia đình Udinov.
10% à ? Cô có biết nó là bao nhiêu không ?
Và mẹ tôi nữa.
Ông sẽ phải trả mẹ cho tôi, thằng đểu.
Ông còn đến sáng mai để quyết định.
Và cám ơn về căn phòng.
Ari Tasarov, giám đốc tình báo của Gogol,
và, vài tháng trước, là chỉ huy an ninh.
Bắt đầu sự nghiệp của mình ở KGB
là sếp đầu tiên trong ban giám đốc.
Sau đó là một thời gian dài ở S.V.R trước khi gia nhập Gogol.
Có kêu ca phàn nàn gì không ?
Cậu không hiểu rồi. Tôi không ở trong phòng điều khiển.
Tôi chỉ làm việc với các lính mới.
Nhưng hắn không phải là người Nga.
- Rất vui lại được gặp bà. - Hắn là người Mỹ.
Có lẽ là người miền Nam.
Vậy là hắn có vỏ bọc.
Cô đã gặp hắn ở đâu, ở đây hay ngoài biển ?
Nó là một nơi địa phương. Một nơi công cộng.
Như là một nhà hàng ? Một khách sạn ?
Bà làm gì ở đây ?
Tôi đến ăn tối cùng một người bạn.
Ồ. Tôi xin lỗi.
Carla, đây là Bill Clay của bộ phận quốc phòng.
Bộ phận cung ứng.
Rất vui được gặp bà.
Chúng ta nên đi thôi.
Ta không tiếp xúc nhiều,
trước đây Amanda mới là kẻ gặp gỡ nhiều hạng người của chính phủ.
Amanda và Ari à ?
Ari có thể là một tài sản của Division khong ?
Percy đã từng cử em đến làm thịt hắn vài năm trước, nên không đâu.
Có thể Amanda là gián điệp của Nga.
Kiểm tra chéo các mẫu hình du lịch của Amanda
10 năm trở lại đây
với những sự hiện diện của Ari đi.
Làm thế quái nào mà chuyện này lại xảy ra được ?
Chúng tôi vẫn đang xem xét.
Chúng tôi đã không lường trước rằng cô Udinov sẽ xuất hiện trực tiếp như này.
Hãy giết nó. Giết nó ngay đi.
Thưa ngài, chúng ta cần cẩn thận.
Dù thích hay không, tất cả các con mắt trên thế giới đang hướng về chúng ta,
không cần phải kể đến việc chúng ta đang ở trên đất Mỹ.
Nó sẽ phá hỏng mọi thứ.
Đó là lý do tôi đã cử một người vào phòng cô ta
với mệnh lệnh dàn cảnh dùng thuốc quá liều.
Với thế giới, chuyện này sẽ như là cô gái trẻ Alexandra
đã bị choáng ngợp bởi tất cả các sự chú ý
và tái nghiện một cách bi thảm.
Hãy đảm bảo nó như một tai nạn,
vì Katya.
Chẳng có gì giữa Ari và Amanda cả.
Nếu chúng gặp nhau, chúng sẽ giữ kín nó.
Tôi cũng đã lập biểu đồ hoạt động gần đây của Gogol,
tìm kiếm bất cứ thứ gì kỳ quái... NADA.
Lần cuối cùng chúng ta chạm mặt Gogol là...
Dinh thự. Cuộc tấn công vào Oversight.
Chúng ta đã tưởng là chúng dò theo một tên giám hộ đến tọa độ đó,
nhưng nhỡ không phải thì sao ?
Chúng còn cách nào khác để tìm ra nữa ?
Kẻ duy nhất biết là chúng ta và...
Amanda.
Cô ta cộng tác với bọn Nga à ?
Đó là lý do bà ta muốn bà chết.
Bà là người duy nhất có thể kết nối cả hai lại,
xác định quan hệ đối tác, ngay cả bà cũng không biết điều đó.
Em sẽ cảnh báo Alex.
Tôi vào rồi.
- Thế còn ? - Cô ấy đang tắm.
Đợi cho đến khi cô ta ra trước khi anh chinh phục cô ấy.
Anh có vũ khí không ?
Đủ 500 milligrams.
Sáu phút để tim ngừng đập, 3 phút nữa để làm chết não.
Tôi sẽ xong trong 9 phút.
Không liên lạc cho đến khi xong.
Chúng ta sẽ có xác nhận trong 9 phút nữa.
Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ đi kiểm tra cho cuộc họp báo ngày mai.
Với số lượng phương tiện truyền thông được phép, chúng ta sẽ cần một địa điểm lớn hơn.
Anh quay được rồi.
Anh có biết cách làm rò rỉ đoạn video đó không ?
Anh có vài lựa chọn rồi.
Không nhiều như ông nghĩ đâu.
- Cô hoàn toàn hiểu nhầm rồi. - Thế à ?
- Tôi đang cố giúp cô. - Bằng cách giết tôi à ?
Không, tôi ở phe cô. Tôi có thể chứng minh.
Alex, Amanda đây.
Ari đang nói sự thật. Chúng tôi...
Chúng tôi đang cộng tác với nhau.
Chúng tôi đã được một thời gian rồi.
Tất cả chuyện này cho tôi biết rằng mọi điều bà đã nói
về việc bảo vệ tôi là dối trá.
Không, không. Tôi đang cố giúp cô.
Bằng việc cộng tác với một người đàn ông đang cố gắng giết tôi à ?
Ari đã làm việc phía sau hậu trường để bảo vệ cô.
Tôi đã không thể nói gì
bởi vì tôi không thể đảm bảo sự an toàn của ông ấy.
Sự an toàn của hắn à ?
Theo như tôi hiểu,
thì cô biết mọi hiểm nguy khi sống như một gián điệp rồi còn gì.
Alex, cô phải tin chúng tôi.
Chị nghĩ sao ?
Tôi nghĩ sao...
Chị không tin hắn. Hỏi hắn xem.
Tại sao hắn không ngăn cản cái gã chúng đã cử vào phòng em ?
Sao ông không ngăn cản gã được cử vào phòng tôi ?
Semak đã theo dõi mọi hành động của tôi.
Đó là lý do tôi đến đây...
Để gửi một... một cảnh báo cho cô qua Amanda.
Tôi đang đối mặt với các lưỡi dao ở từng bước.
- Chắc là dai lắm. - Alex,
tôi cũng ghét Semak như cô vậy,
và tôi đã làm việc trong một thời gian dài để hạ bệ hắn.
Nhưng tôi phải hành động rất cẩn thận.
Cả tôi và Amanda đều phải hành động hết sức cẩn thận.
Tin tôi đi, chúng ta đều muốn điều như nhau.
Hãy giết nó. Giết nó ngay đi.
Dấu chấm hết của Sergei Semak.
Đã 14 phút từ lần kiểm tra cuối cùng rồi.
Vào phòng và xem đã xảy ra chuyện gì.
Và Tasarov đâu ?
Hắn nói kế hoạch là đăng tải
đoạn phim làm bằng chứng chống lại Semak.
Alex, kế hoạch đó chỉ thành công nếu em đã chết.
Nói với con bé anh đang đến.
Ngài Tasarov, bắt máy đi.
Đây là lệnh.
Đã cử một đội vào phòng cô gái.
Và ngài Semak muốn gặp ngài.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Ngay khi chúng phát hiện ra vụ tấn công đã thất bại,
kế hoạch dự phòng sẽ được triển khai.
Kế hoạch dự phòng à ?
Có người ở mọi lối đi của khách sạn.
Chúng đã nhận lệnh bắn chết ngay.
Sẽ không mất chút khó khăn để che mắt giới truyền thông à ?
Semak sẽ xuất hiện với một câu chuyện.
Cô đã uống quá chén, hoặc là một fan cuồng đã đột nhập vào.
Hắn chỉ muốn thấy cô chết thôi. Hắn sẽ dọn đống lộn xộn sau.
Nghe này, nếu cô không tin tôi.
Tất cả các đơn vị hãy vào vị trí.
Lối vào chính đã sẵn sàng.
Hành lang phía Nam đã sẵn sàng.
Thang máy vào ngân hàng đã sẵn sàng.
Cách duy nhất để cô còn sống mà rời khỏi đây
là hãy để tôi hướng dẫn cô.
Michael đang đến chỗ em rồi.
Anh ấy sẽ không đến kịp đâu.
Có vẻ như em sẽ phải tin tưởng tên khốn này rồi.
Không cần phải tin.
Đưa hắn nói chuyện với chị.
Vâng.
Ông không phải người duy nhất có thể ghi âm đâu Ari ạ.
Tôi cũng ghét Semak như cô vậy,
và tôi đã làm việc trong một thời gian dài để hạ bệ hắn ta.
Tôi chỉ cần ấn 1 nút, cái này sẽ phát trực tiếp
trên hệ thống truyền thông của khách sạn.
Mọi người trong tòa nhà sẽ nghe thấy, kể cả Semak.
Ông hiểu chưa ? Alex mà chết...
Tôi cũng chết, vâng, hiểu rồi.
Để mở kênh này.
Nó sẽ để cô nghe thấy mọi chuyện trong phòng điều khiển.
- Tôi sẽ đi đâu ? - Tầng hầm phụ.
Mọi lối thoát hiểm tầng trệt đã bị phong tỏa rồi.
Hướng tốt nhất của cô là lối vào cho lái xe...
Hai vệ sĩ, đều ở ngoài, và tránh các thang máy.
Chúc cô may mắn.
Ông cần hơn đấy.
- Khoan đã, khoan đã, bọn cháu sẽ không thỏa thuận với hắn. - Không phải lúc này, Carl ạ.
Hắn là cộng sự của Amanda.
Alex, em nghe thấy không ?
Em đã vượt qua tình huống còn tệ hơn thế này rồi, đúng không ?
Vâng. Quên hết rồi.
- Cái này sẵn sàng chưa ? - Cứ ấn "gửi" thôi.
Em nghe không ? Chị có một khẩu súng chĩa vào đầu Ari.
Hắn mà đi thì Amanda cũng đi.
Không được hắn cấp tiền, Amanda sẽ mất Divison.
Mối quan tâm của chúng là em phải sống.
Là cái thời gian chết tiệt.
Người của anh chết rồi, và Alexandra đã biến mất.
Nói với toàn bộ các đơn vị chuyển sang kế hoạch B.
Đảm bảo tầng trệt đã bị phong tỏa.
Có lẽ cô ta sẽ xuống đó.
Cậu có thể chọc ngoáy các camera an ninh của khách sạn không ?
Tôi muốn đảm bảo Gogol không thể thấy Alex.
Đã xong.
Tôi để các nguồn cấp thật ở đây.
Các phòng khách ở kia, khu vực dịch vụ ở kia.
Và tôi sẽ gửi bề ngoài vào tấm bảng.
Chị để nó đâu rồi ?
Carla, cô đang làm gì thế ?
Điều mà ta đáng ra nên làm từ lâu rồi.
Ta sẽ diệt trừ Amanda.
Đợi đã, whoa. Whoa, đợi đã.
Này cô, đặt cái đó xuống ngay.
Thế còn cầu thang và thang máy thì sao ?
Đơn vị 3 và 4, đi đến các cầu thang.
Bắt đầu từ tầng trệt và đi lên.
Cắt điện toàn bộ thang máy.
Đó có phải là điều cháu muốn không hả Nikita ?
Cháu muốn giết cô để cứu Amanda à ?
Birkhoff, hãy hạ súng xuống đi.
Tôi có thể đối phó được. Carla....
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng bạn của chị
đang kêu cúc cu để chắc chắn nhận một hạt ngũ cốc đấy.
Birkhoff, hãy hạ nó xuống và vô hiệu hóa tấm bảng, làm ơn đi.
Tôi không thể.
File âm thanh đã upload vào hệ thống khách sạn rồi.
Cháu thấy chưa ?
Nó là cơ hội duy nhất của chúng ta khi hắn còn trong khách sạn đó.
Nếu cô làm thế, Alex sẽ mất hỗ trợ.
- Nó có thể chết. - Ôi, thôi đi.
Cháu đã làm mù các camera rồi.
Michael đang đến để giúp, và từ những gì ta có thể thấy,
con bé có thừa khả năng để tự lo cho mình.
Đợi đã. Hãy đợi đã.
Đợi đến khi cháu biết con bé vẫn ổn.
Chúng ta không thể đợi.
Với Amanda, cháu sẽ không bao giờ biết được
khi nào sẽ có cơ hội tiếp theo.
Cô ta luôn tìm được một cách thoát.
Chúng ta phải hạ gục cô ta ngay.
Thì chúng ta sẽ quay trở lại chỗ "đặt thiết bị của tôi xuống ngay, mụ già".
Xâm nhậm hệ thống camera của khách sạn, dò theo bất kỳ tần số radio nào,
và liên lạc với các đặc vụ ở trong cho tôi.
Tôi sẽ đưa nó lên bảng ngay đây.
Không, đưa nó vào văn phòng của tôi.
- Nhưng làm thế nào để chúng ta sẽ... - Vào văn phòng của tôi. Rõ chưa ?
Vâng, thưa bà.
Đơn vị 3 và 4, báo cáo đi.
Đang tiến đến phòng giặt ủi.
Lễ vật từ Amanda.
Cô ấy không sao.
Tốt. Đừng để chúng theo dấu cô ta.
Đã rõ.
Lối vào dịch vụ ngay trên kia.
Tôi sẽ yểm trợ sau lưng cô.
Carla, cháu hứa với cô. Chúng ta sẽ hạ gục Amanda...
- Chúng ta không thể đợi. - Chúng ta sẽ hạ gục Amanda.
Tự cháu đã nói rất rõ, "cô ta đã mất nguồn tài trợ".
Nếu cô ta móc ngoặc với bọn Nga, sẽ không còn cách
để ta cứu chương trình.
Cứu chương trình à ?
Chúng ta loại trừ Amanda,
và chúng ta có thể phục hồi nó trở về thứ nó đã từng là.
Ta đã nói là nó có thể được cứu mà.
Chúng ta đã... cách xa quá rồi.
- Không có chuyện cứu Division đâu. - Có, có đấy.
Chúng ta giết Amanda, và sẽ có.
Bà ấy mà nhấn cái nút đó thì Alex sẽ bơ vơ ngay.
Và chúng ta sẽ không làm thế.
Chúng ta không để bạn bè thành con tin của Amanda.
Đúng đấy.
Carla.
Cháu hứa với cô...
Chúng ta sẽ hạ gục bà ta.
Hãy để cháu đảm bảo rằng Alex đang an toàn.
Cô đã đợi nhiều năm rồi.
Cho cháu 1 ngày đi.
Một ngày.
Làm ơn.
Đơn vị 6, kiểm tra lối vào dịch vụ B.
Lối vào dịch vụ B đã được bảo mật. Sang khu A.
Vành đai phía ngoài, tiến vào trong.
Nhưng cô ta đang chuồn ra ngoài.
Phong tỏa các lối ra.
Chúng tôi là người của Division. Vào đi.
Tôi biết mọi người đều đang đợi...Uh
Xin thứ lỗi.
Um, tôi sẽ bắt đầu bằng, uh...
Alexandra Udinov đâu ?
Sự thật là, chúng tôi không biết.
Uh, chúng tôi không thể tìm thấy cô ta vào sáng nay.
Rõ ràng, đây là một cá nhân đã từng trải rất nhiều,
và, uh, dường như là con bé đã quyết định không tuân theo bản thân nữa...
- Nhìn kìa, cô ấy kìa. - Alexandra, Alexandra!
Cám ơn, chú Sergei,
không chỉ vì lòng mến khách của chú
mà còn là vì toàn bộ các năm đã làm việc chăm chỉ.
Chú đã chăm sóc Zetrov như là nó là của mình.
Nhưng đến lúc để tôi bước lên rồi.
Tôi đã thích làm chuyện này
với bố và mẹ bên cạnh.
Nhưng như lời nhắc nhở của chú Sergei với tôi,
tôi không thể lấy lại gia đình mình.
Nhưng Nikolai Udinov đã thành lập Zetrov,
và tôi đến để nói với mọi người...
Người nhà Udinov sẽ lại điều hành Zetrov một lần nữa.
Xin mời.
Tôi tưởng cô ấy không muốn công ty.
Không thật.
Vậy cô ta đang làm cái khỉ gì thế ?
Con bé đang tuyên bố chiến tranh.
Không, em vẫn chưa nói chuyện với cô ta.
Cô ta tự mình làm chuyện này.
Trong trường hợp này, chuyện đã thành công
ngoài sự mong đợi của chúng ta nhiều.
Đưa chúng ta quay trở về kế hoạch ban đầu.
Nếu Alex thực sự nghiêm túc về việc thách thức Semak
trong việc điều khiển công ty,
chúng ta sẽ phải cẩn thận hơn nữa
vì giờ cô ta và Nikita đã biết chuyện của chúng ta rồi.
Đúng thế, nhưng giờ chúng ta đang liên kết chống lại kẻ thù chung là Semak.
Dù sao thì em đã hiểu vấn đề của anh rồi.
Không bao giờ biết được Nikita định làm gì.
Chào cô.
Chào cháu.
Nghe này, về ngày hôm qua, cháu, uh...
Cháu đã làm chuyện phải làm với bạn cháu.
Và cháu đã hứa với cô 1 điều.
Nhưng Carla ạ, cháu không thể vạch trần mối quan hệ của Ari và Amanda được.
Chưa đến lúc.
- Ta hiểu. - Thật ạ ?
Ta đã nói rồi, Amanda luôn tìm được 1 lối thoát.
Không hề.
Khi cô bé của cháu dấn sâu hơn vào hang sư tử,
nó sẽ cần Ari và Amanda bảo vệ.
Chỉ đến khi cháu có thể khuyên nó rời khỏi đó thôi.
Giờ nó đang tức giận, nên nó sẽ không muốn quay lại.
Ta biết cảm giác của cô bé.
Cô đã rời xa lâu rồi.
Cô không biết Division đã trở thành cái gì đâu.
Ta biết điều mình sẽ phải làm,
và ta biết nó lại có thể như trước.
Ta cũng biết là mình đã sai.
Ta đã để hận hù của mình với Amanda
lấy đi sự sáng suốt của mình.
Cháu nói đúng, hoa dại ạ.
Ta còn nhiều điều cần học ở cháu.
Là tôi đây.
Tôi phải nói là, tôi ngạc nhiên vì bà đã gọi đấy.
Chỉ hai ta thôi.
Tôi cần ông giúp.
Thế còn Nikita ?
Để tôi làm rõ chuyện này nhé Percy.
Chúng ta sẽ tái thiết chương trình và đưa nó về quỹ đạo đúng của nó.
- Chúng ta đang tạo ra những anh hùng đúng không ? - Chuẩn không cần chỉnh.
Chúng ta sẽ lại là cộng sự như trước đây đã từng.
Nhưng lần này ông sẽ hiểu biết rõ hơn
là nghe những người như Amanda
bởi vì chúng ta đã bị xỏ mũi bởi cộng sự chúng ta có...
như Amanda và Ari.
Tasarov à ?
Chúng đang cộng tác với nhau.
Tất nhiên rồi.
Nhưng thế có không nghĩa là Nikita sẽ sử dụng thông tin đó để giúp chúng ta.
Nó nói những những ưu tiên khác còn quan trọng hơn.
Chẳng có gì quan trọng hơn Division cả.
Đó là lý do tôi tìm đến ông...
Bởi vì ông là người duy nhất hiểu được điều đó.
Division phải được cứu.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89